Curé or not curé- Lydia Davis si traducerea textului clasic

Gasit aici un interviu cu Lydia Davis despre traducerea textului de proza clasic. "Curé or not curé" va fi panseaua zilei.

In ceea ce o priveste pe traducatoare, m-am ciocnit cu numele ei intr-o cronica a lui Eric Chevillard ("Logique du fourre-tout") dintr-un "Monde des livres" mai vechi  in care acesta vorbea in termeni savurosi despre traducerea in franceza a ultimului sau roman, "Can't and Won't" (2014). Mi-a facut cu ochiul, asa ca o semnalez, in franceza, in traducerea Annei Rabinovitch, acesta se numeste "Histoire réversible". Mi-ar place sa pot face comparatia variantei traduse cu textul original, simt ca e loc de comentarii, dar asta va fi mereu o alta poveste.

Lucrul facut e bun facut, asa ca pun pana una alta pe lista de cumparaturi urmatoarele titluri: "Can’t and Won’t" (2014) si "Varieties of Disturbance" (2007).

Huffingtonpost.com

Panseaua zilei

America’s greatest revelation was not the atom bomb, not Fundamentalism, not fat farms, not Elvis, not even the quite astute observation that gentlemen prefer blondes, but the great heights to which she has propelled ice cream.

Semnat “Dad”

Marisha Pessl, “Special Topics In Calamity Physics”

Ingropaciunea strainei

O ingropara in mare graba. Chiar infasurat in panza ce-i servea drept lintoliu, micul cadavru starnea discutii aprinse: nu era din partea locului, nu fusese niciodata de-a noastra, venea dintr-un mare vuiet inca necunoscut noua, si o dusera la groapa ca pe o roca lunara cazuta pe pamant in urma unei groaznice catastrofe.

Patrick Chamoiseau - Texaco

Despre starea de sanatate ca singularitate nesuferita

Inchipuie-ti o boala care avanseaza rapid stergand totul in urma ei, astfel ca cineva ajuns in faza terminala nu-si mai aminteste de momentele anterioare cand se simtise bine. Un bolnav lipsit de amintirea starii de sanatate, ba chiar mai rau, un bolnav care confunda sanatatea cu vreo boala trecatoare, usor de vindecat, si de care a suferit vreme de mai multi ani. O boala capabila sa creeze o iluzie (..). O boala mincinoasa si perfect capabila sa inventeze monstri pe care sa-i distruga cu adevarata ei monstruozitate bine camuflata.

Acum gandeste-te la toti bolnavii pe care ii cunosti si vei avea imaginea unui magnific grup care se pregateste sa te linseze.

Eroi de Ray Loriga. Ed. Curtea Veche, in traducerea lui Adrian Buz

Panseaua zilei

Profesorul meu spunea: "Cand traduci trebuie sa-ti ridici nasul din hartii."

Asta inseamna ca nu se traduce urmarind cuvintele limbii, de la stanga la dreapta, ci numai dupa ce ai inteles pe deplin fraza. Aceasta se cere digerata in profunzime pana ajungi la fibra ei intima. Citesc cartea de atatea ori incat ii gauresc paginile. Mai intai o invat pe de rost. Dupa care vine si ziua in care in sfarsit aud muzica textului.

Svetlana Geier

NB: Rareori se scrie despre traducatori, cu atat mai notabila este ocazia de a-i imortaliza intr-un documentar. Si asta chiar daca acesta exploateaza mai degraba incredibilele meandre ale vietii uneia dintre cele mai exemplare “voci” intr-ale traducerii, lasand cumva la o parte infernul luptei cu cuvintele.

Scurte consideratii semantice pe marginea unei etichete

Traducerea e lucru mare. Mai ales cand este vorba de etichetele unor produse venite de la antipozi. Acestea (etichetele, nu produsele) poseda o curioasa caracteristica: descrierea produsului este inlocuita de mici panseuri complet decontextualizate traduse in engleza cu ajutorul motoarelor de traducere automate. Rezultatul seamana cu loteria papagalilor, este adica sibilin si deseori poetic.

Pentru cosul meu handmade am avut dreptul la urmatorul comentariu pe eticheta:

Your day is filled with happiness and love. 

life was beautiful then. I remember the time.

Conceptul de “natsukashii” nu-i departe. Dupa unii, acesta nu are corespondent exact in limba engleza, din ratiuni nu atat semantice cat culturale: in japoneza amintirea nu poseda dimensiunea “algezica”, dureroasa pe care o presupune semantic si etimologic raportarea la trecut in occident, ba mai mult accentul nu cade in japoneza pe subiectul care suporta (re)amintirea, ci pe obiectul care o ocazioneaza.

Panseaua zilei- o chestiune de hidraulica

The sea is, after all, in many respects, only a wetter form of air. And it is known that air is heavier the lower you go and lighter the higher you fly. 

Terry Pratchett - Going Postal

Panseaua zilei

J'ai lu récemment un entretien du patron de Lacoste. A la question sur son livre de chevet, il a répondu 'Jamais de livres'. Il y a dix ans, le même patron aurait dit ' Je relis Proust', même s'il ne l'a jamais lu. Aujourd'hui, on peut afficher sans complexe qu'on se fiche des livres.

Am citit recent un interviu cu patronul Lacoste. Cand a fost intrebat care ii este cartea de capatai, acesta a raspuns “Nu ma intereseaza cartile”. Acum zece ani, acelasi patron ar fi afirmat “Il recitesc pe Proust” chiar daca n-ar fi fost adevarat. Astazi lumea nu se mai simte jenata sa spuna de-a dreptul ca putin ii pasa de carti.

Semnat: Olivier Rubinstein, ex patron Denoël

Paul

Paul, reteaua aceea de piinarii pe care frantuzul care se respecta o evita in incapatinarea de a favoriza totdeauna artizanatul. Asta nu ma impiedica sa nu inghit in sec si sa-mi aduc aminte cum Paul m-a ajutat sa-mi traiesc peregrinarile pariziene. Cu piine si apa, iti finantezi altfel cartile de cumparat si biletele de cinema. De l'eau du robinet asadar si du pain aux noix/aux raisins de chez Paul de doua ori pe zi, inghitite in graba in vreun scuar, cam asta a fost reteta mea de supravietuire.

Sub poduri n-am dormit.

Pensée émue pour Paul deci, care s-a instalat si la Bucuresti. Vizitat intr-o dimineata geroasa si pustie si facut planuri serioase cu cutia de macarons multicolori din vitrina.

Panseaua zilei

Von Fronau, frumos ca un Apollo de la miazanoapte, avea privirea abatuta si solemn descumpanita a taranului cind vede un les de copil.

Heimito von Doderer, "Ultima aventura".

Gargui de duminica

Si acum, ceva de dulce

Ma vad obligata sa fac acest anunt, impresionata fiind de ideea numitului Fursec Mecanic (aveti aici declaratiile sale de intentie care sint mai mult decit laudabile). Fursecul asta este atras nu neaparat de slow food-ul din revistele de gastronomie mai mult sau mai putin ipocrite (ingredientele pe care le propun sint rarissime, retele laudate sint copiate in mare parte si cam prost adaptate la limba romana) cit mai mult de dulciurile care sa nu aiba gustul acela de carton zaharisit de cofetarie, “ceva bun” care sa fie facut cu ingrediente de calitate (mi-au cazut ochii pe efortul de a comanda un anumit tip de ciocolata “de menaj” belgiana tocmai pe Ebay). Mai mult, si aici vine partea cea mai uimitoare, Fursecul se obliga sa fursecuiasca pentru indivizi si individe complet necunoscuti(e) care ar dori sa ii guste produsele experimentale pe care le trimite el insusi prin posta sau curierat personal. A priori gratis si fara sa ceara nici un serviciu in schimb, doar asa de amorul artei de a imparti cu amatori de "ceva bun si dulce”.

Onoarea de Fursec este nepatata, consumatorii ocazionali au devenit fani, retetele sint publicate in avans ca toata lumea sa inghita in sec un timp si suspansul culinar sa creasca, iaca aici cum arata faza finala. Mie una mi se face rau de pofta dar rezist, fursecul no. 7 ma loveste in plex (de unde-o face rost de pudra de matcha, frate?), imi lasa gura apa dar mi-e nu stiu cum sa-l pun pe bietul Fursec la munca, mai ales acum pe canicula.

Multumiri magnolieifake pe blogul careia am gasit fursecarelile. N-om impartasi noi aceleasi gusturi cinematografice, dar la fursecuri si mai ales la aprecierea unor asemenea OZNuri de proiecte din junga blogurilor indigene, sintem de acord.

Panseaua zilei

Cinema is drama, not accident

Panseaua de astazi e celebra si face parte din cartea lui Kiju Yoshida "Ozu's Anti-Cinema" : “Cinema is drama, not accident” ar fi cuvinte spuse pe patul de moarte de catre Yasujiro Ozu. Repetata de doua ori lui Yoshida, care pe atunci era tinar de tot si lucra cu batrinul regizor, butada a fost inregistrata ca atare in cartea de mai tirziu, apoi reluata si disecata de catre critici.

Kanji-ul "Mu".

Panseaua de astazi merge de minune cu legenda lui “Mu”, kanji-ul de pe piatra funerara a lui Ozu. Mu inseamna “nimic” sau mai pe limba budistului zen, “neant” si i-a intrigat pe multi cineasti, critici, biografi sau simpli fani ai lui Ozu. Inca nu am vazut documentarul lui Wim Wenders ,”Tokyo-Ga” (1985), o reconstructie a orasului Tokyo prin perspectiva filmelor lui Ozu, pe care Wenders l-a admirat si iubit, e pe lista mea “most wanted”.
Se spune ca Ozu ar fi intilnit un calugar chinez pe vremea cind era concentrat pe frontul din Manciuria si de aici i se trage gustul pentru simplitatea extrema a cadrelor si filmelor sale.

Mormintul lui Ozu, vara.
Observati ofranda de sake.

Daca e sa ma intrebati ce cred eu despre toate astea, inclin sa cred ca Ozu nu a spus niciodata “Cinema is drama, not accident”. Biografii spun ca era un om taciturn care refuza cu incapatinare sa se explice (de unde si numarul mare si foarte mare de studii pe care le-a iscat cinematograful sau de-a lungul anilor 70, 80, 90 si mai departe). Asta nu-l impiedica pe cinefagul din mine sa nu rumege indelung citatul, poate mutind accentul pe “cinema” si lasind mult mult in urma pe “accident” si chiar si pe “drama”.
Intilnire pe movieblog la o sueta despre “Tôkyô boshoku” (Twilight in Tokyo) din 1957 si multcelebratul si discutatul “Banshun” (Late Spring) din 1949.

PS: Mormintul lui Ozu se afla in Kita-Kamakura (oraselul in care a locuit si a filmat de atitea ori regizorul), in incinta templului Engaku.

Mormintul lui Ozu, iarna.

Panseaua zilei - Spaime

"Fairy tales do not tell children the dragons exist. Children already know that dragons exist. Fairy tales tell children the dragons can be killed."

Se pare ca G.K.Chesterton a spus asta cindva. Pentru mine dragonii cei mai groaznici din istoria filmului au fost Alien, rechinul din Jaws si Freddy Krueger, si asta pentru ca au putut sa se intoarca mereu.

Panseaua zilei

Ah ! disait-il en colère, qu’est-ce que c’est que ces criminels sentimentaux, qui ont des remords pour des pièces de quarante sous, qui discutent avec leur conscience pendant des heures et fondent des prix de vertu ? Est-ce que ces gens-là raisonnent comme les autres hommes. J’en ferai, moi, un roman où je mettrai en scène un scélérat, mais un vrai scélérat, assassin, voleur et corsaire, et qui finira par cette phrase : “ Et sous ces ombrages que j’ai plantés, entouré d’une famille qui me vénère, d’enfants qui me chérissent et d’une femme que j’adore — je jouis en paix du fruit de tous mes crimes."

Asa critica Baudelaire "Les Misérables " cindva
(pensée émue à Match Point de Woody Allen)

Panseaua zilei - sfaturi de sfirsit de saptamina

"Sam Vimes could parallel-process. Most husbands can. They learn to follow their own line of thought while at the same time listening to what their wives say. And the listening is important, because at any time they could be challenged and must be ready to quote the last sentence in full. A vital additional skill is being able to scan the dialogue for telltale phrases, such as 'and they can deliver it tomorrow' or 'so I've invited them for dinner' or 'they can do it in blue, really quite cheaply'."

Terry Pratchett, "The Fifth Elephant" (A Discworld novel)

Panseaua zilei

"A Real Cat's aim is to get through life peacefully, with as little interference from human beings as possible. Very much like real humans, in fact."

Terry Pratchett, "The Unadulterated Cat"

Panseaua zilei

"Je ne suis absolument pas fier de la moitié des articles que j’ai écrits jusqu'à présent sur ce blog. Par contre j’aime énormément les articles qui me valent des commentaires insultants, j’ai l’impression d’être punk."

( citat dintr-un post de pe blogul lui Norman Bates care va merge foarte bine si pentru cazul meu in momentul in care voi avea parte de "commentaires insultants", yuhu! )

Panseaua zilei

Better be your own pet.

Panseaua zilei

Imi spune aruncindu-mi o privire admirativa "Sa stiti ca aveti niste timpane superbe, atit de curate si de luminoase..." Dintr-o data, concentratia de feminitate & cochetarie din singe imi creste vertiginos. Rosesc. Ma bilbii inutil.